Meu Doce Sonho Sweet Dreams

Tradução da música Sweet Dreams cantada por Beyoncé, e é assim que posso traduzir Wentworth Miller: Um doce Sonho, ou ainda quem sabe um lindo pesadelo... Porquê pesadelo? Simplismente pelo fato de não estar presente na realidade, somente no doce sonho:

Ligue as luzes
Todas as noites eu corro para minha cama
Com esperança de que talvez eu tenha a chance de te ver
Quando fecho meus olhos
Estou fora de mim
Perdida num conto de fadas
Você pode segurar minhas mãos e ser meu guia?
Nuvens cheias de estrelas cobrem seu céu
E eu espero que chova
Você é a canção de ninar perfeita
Em que tipo de sonho eu estou?
Você pode ser um sonho doce, ou um lindo pesadelo
De qualquer jeito, eu não quero acordar de você
Doce sonho, ou um lindo pesadelo

Alguém me belisque, seu amor é muito bom pra ser verdade.

Meu prazer secreto, eu não vou a lugar nenhum

Enquanto você estiver aqui

Eu estarei flutuando no ár porque você é meu

Você pode ser meu doce sonho, ou um lindo pesadelo

De qualquer jeito, eu não quero acordar de você.

Eu falo de você em minhas rezas

Eu tenho você em todos os meus pensamentos

Rapaz, você me deixa "alta"

Eu desejo que você esteja lá quando eu acordar
Para que você me abrace de verdade

E me diga que ficará ao meu lado.

Nuvens cheias de estrelas cobrem seu céu

E eu espero que chova

Você é a canção de ninar perfeita

Em que tipo de sonho eu estou?

Você pode ser um sonho doce, ou um lindo pesadelo

De qualquer jeito, eu não quero acordar de você

doce sonho, ou um lindo pesadelo

Alguém me belisque, seu amor é muito bom pra ser verdade.

Meu prazer culpado, eu não vou a lugar nenhum

Enquanto você estiver aqui

Eu estarei flutuando no ár porque você é meu

Você pode ser meu doce sonho, ou um lindo pesadelo

De qualquer jeito, eu não quero acordar de você.

Tatuar seu nome em meu coração

Desde que você foi feito

Nem a morte pode nos separar

Que tipo de sonho é esse?

Agora eu pergunto: Acordar para quê?

Tweet